Ich bitt’ dich, Freund, laß uns nach Hause gehn!//Der Tag ist heiß, die Capulets sind draußen,//Und treffen wir, so gibt es sicher Zank://Denn bei der Hitze tobt das tolle Blut.
Ik smeek je, vriend, laat ons naar huis gaan! De dag is heet, de Capulets zijn buiten, en treffen wij hen, dan geeft het zeker ruzie: want bij de hitte raast het dwaze bloed.
Zank ist der Rauch der Liebe.
Ruzie is de rook van de liefde.
