
citaatwoord- vreemd woord dat alleen zulke voorwerpen, zaken aanduidt die er zijn in het land waaruit het woord stamt, maar niet in het land waar de overnemende taal wordt gesproken
Fremdwort, das nur solche Gegenstände, Sachverhalte bezeichnet, die es in dem Land gibt, aus dem das Wort stammt, nicht aber in dem, wo die aufnehmende Sprache gesprochen wird
gastwoord- vreemd woord dat geen aanpassing aan de overnemende taal vertoont, dus een bijzonder vreemd aandoend vreemd woord
Fremdwort, das keine Anpassung an die aufnehmende Sprache zeigt, also ein besonders fremd wirkendes Fremdwort