Zufall

der

[ˈt͡suːˌfal]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Zufälle

Definities

toeval- het niet voorspelbare, het niet bedoelde

das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte

„Unfälle sind keine Zufälle, wie so manche Zeitungsnotiz verharmlosend wahrhaben möchte. Unfälle entstehen stets im Zusammenlaufen mehrerer Kausallinien, im Schnittpunkt einer Reihe ungünstiger Umstände und Fehlverhaltensweisen.“

„Ongelukken zijn geen toevalligheden, zoals menig krantenbericht bagatelliserend wil doen geloven. Ongelukken ontstaan steeds door het samenkomen van meerdere causale lijnen, op het snijpunt van een reeks ongunstige omstandigheden en verkeerde gedragingen.“

Das wir uns getroffen haben, war nur Zufall.

Dat wij elkaar hebben ontmoet, was louter toeval.

lot- het toeval als handelend subject

der Zufall als tätiges Subjekt

Der Zufall hat es gewollt, dass ich in dieser Stadt lande.

Het lot heeft gewild dat ik in deze stad terechtkom.

Den Brief hat ihm dann der Zufall in die Hände gespielt.

De brief heeft het lot hem vervolgens in handen gespeeld.

aanval- plotselinge, duidelijke verandering van de gezondheid, die niet nader kan worden aangeduid

Synoniemen

Kontingenz

Antoniemen

Determinismus

Schicksal