abeisen

[ˈapˌʔaɪ̯zn̩]Werkwoord

Definities

ontdooien- de koelkast of vrieskast ontdooien

(den Kühlschrank, Gefrierschrank) abtauen

Der Kühlschrank gehört endlich mal wieder abgeeist.

De koelkast moet eindelijk weer eens worden ontdooid.

ontijzen- van ijs bevrijden, het ijs afkrabben (bijvoorbeeld van autoruiten)

vom Eis befreien, das Eis abkratzen (zum Beispiel von Autoscheiben)

Heute musste ich zum ersten Mal in diesem Winter mein Auto abeisen.

Vandaag moest ik voor het eerst deze winter mijn auto ontijzen.

„Allerdings genügten nicht Löcher, sondern es mußten Flächen von 1 bis 2 in Breite und 10 bis 20 m Länge abgeeist werden.“

„Overigens waren geen gaten voldoende, maar moesten vlakken van 1 tot 2 m breed en 10 tot 20 m lang worden ontijsd.“

ijs verwijderen- het ijs verwijderen

das Eis entfernen

Am Ende der Eishockeysaison wird abgeeist und die Halle kann über den Sommer anderweitig genutzt werden.

Aan het einde van het ijshockeyseizoen wordt het ijs verwijderd en kan de hal in de zomer anders worden gebruikt.

Synoniemen