abtauen

[ˈapˌtaʊ̯ən]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

dooien- door blootstelling aan een warmtebron [of door het ontbreken van een mogelijkheid om door koeling nieuw ijs te vormen] geleidelijk vrij van ijs worden

durch Ausgesetztsein einer Wärmequelle [oder aufgrund des Fehlens einer Möglichkeit, neues Eis durch Kühlung zu bilden] nach und nach frei von Eis werden

„Taut der Gletscher später komplett ab, bleiben als morphologische Relikte häufig Kar, Karwände und ggf. ein Karsee zurück.“

„Als de gletsjer later volledig dooit, blijven als morfologische relicten vaak een keteldal, ketelwanden en eventueel een keteldalmeer achter.“

„Doch mit dem Abtauen des Schnees reissen vielerorts die Strassen auf – es entstehen gefährliche Schlaglöcher.“

„Toch scheuren met het dooien van de sneeuw op veel plaatsen de straten open – er ontstaan gevaarlijke kuilen.“

ontdooien- aan een warmtebron blootstellen [of het ontbreken van een mogelijkheid om door koeling nieuw ijs te vormen bewerkstelligen] en zo geleidelijk vrij van ijs maken

einer Wärmequelle aussetzen [oder das Fehlen einer Möglichkeit, neues Eis durch Kühlung zu bilden, bewirken] und so nach und nach frei von Eis machen

„Ältere Geräte müssen aber von Hand abgetaut werden.“

„Oudere apparaten moeten echter met de hand worden ontdooid.“

„Erst musste ich den Kühlschrank abtauen, um so viel wie möglich im Eisfach zwischenlagern zu können.“

„Eerst moest ik de koelkast ontdooien om zoveel mogelijk in het vriesvak te kunnen bewaren.“

Synoniemen

schmelzen

Specifiekere woorden (hyponiemen)

schmelzen