ablöschen

[ˈapˌlœʃn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

blussen- een vuur doven

ein Feuer löschen

„Als er dieser Stadt, die aus Wassermangel die Feuersbrünste mit Wein ablöschte, endlich neue Quellen anwies: so wurden die Glocken geläutet, Kinder badeten, Blinde tauchten in das neue Wasser.“

"Toen hij deze stad, die bij gebrek aan water de branden met wijn bluste, eindelijk nieuwe bronnen wees: toen werden de klokken geluid, kinderen baadden, blinden dompelden zich in het nieuwe water."

afblussen- aanbaksel losmaken door toevoeging van vloeistof (bijvoorbeeld wijn)

Bratensatz durch Zugabe von Flüssigkeit (zum Beispiel Wein) lösen

„Während das Fleisch im Ofen ist, den restlichen Speck anbraten, den Rosenkohl zugeben, würzen und mit dem restlichen Wildfond ablöschen und fünf Minuten ziehen lassen.“

"Terwijl het vlees in de oven is, de rest van het spek aanbraden, de spruitjes toevoegen, kruiden en met de rest van de wildfond afblussen en vijf minuten laten trekken."

droogdeppen- inkt, nog vochtig schrift met een vloeiblad drogen

Tinte, noch feuchte Schrift mit einem Löschblatt trocknen

Neben dem alten Füllfederhalter lag immer ein Blatt Löschpapier auf seinem Schreibtisch bereit, mit dem er seine schwungvolle Unterschrift ablöschen konnte.

Naast de oude vulpen lag altijd een blad vloeipapier op zijn bureau klaar, waarmee hij zijn zwierige handtekening kon droogdeppen.

Synoniemen