abmelden

[ˈapˌmɛldn̩]Werkwoord(jdn./etw.^Akk ~)

Definities

afmelden- zijn vertrek bekendmaken

seinen Weggang bekanntgeben

„Jetzt bin ich ganz kalt: ‚Herr Hauptmann, ich habe Anspruch auf ärztliche Versorgung wie jeder Soldat — ich melde mich ab zum Truppenverbandsplatz.‘“

"Nu ben ik heel koel: 'Heer kapitein, ik heb recht op geneeskundige verzorging als iedere soldaat - ik meld mij af naar de gewondenpost.'"

uitschrijven- de buitenbedrijfstelling bekendmaken

die Außerbetriebnahme bekanntgeben

„Wer keinerlei Risiko eingehen will, sollte seinen Wagen vor der Übergabe abmelden.“

"Wie geen enkel risico wil lopen, moet zijn wagen vóór de overdracht uitschrijven."

afschrijven- de niet-meer-deelname bekendmaken

die Nichtmehrteilnahme bekanntgeben

„Bei Bedarf kann man einen Benutzer abmelden, ohne vorher umständlich zum betreffenden Konto zu wechseln.“

"Indien nodig kan men een gebruiker afschrijven zonder eerst omslachtig naar het betreffende account over te schakelen."

Antoniemen

anmelden