abputzen

[ˈapˌpʊt͡sn̩]Werkwoord

Definities

afvegen- het vuil door borstelen, kloppen of vegen verwijderen

den Schmutz durch Bürsten, Klopfen oder Wischen entfernen

Die Karotten abputzen und in grobe Stücke schneiden.

De wortels schoonmaken en in grove stukken snijden.

Die Brendicke hatte zunächst ein Fleckchen auf dem schwarzen Tuchrock entdeckt: ein Staubfleckchen, das sie mit ihrem Ärmel abputzte.

Brendicke had eerst een vlekje op de zwarte lakense jas ontdekt: een stofvlekje dat zij met haar mouw afveegde.

aftuigen- de accessoires die ter verfraaiing dienen weer verwijderen

die Accessoires, die der Verschönerung dienen sollen, wieder entfernen

In diesen Tagen wird in den meisten sächsischen Haushalten „abgeputzt“. Die ausgedienten Weihnachtsbäume werden nicht selten kurzer Hand im Wald entsorgt oder im eigenen Garten verbrannt.

In deze dagen wordt in de meeste Saksische huishoudens afgetuigd. De afgedankte kerstbomen worden niet zelden kortweg in het bos gedumpt of in de eigen tuin verbrand.

bepleisteren- de muur van een huis met pleister of mortel bewerpen

die Wand eines Hauses mit Putz oder Mörtel bewerfen

Eine runde Säule aus Ziegelstein mit Kalk abgeputzt, ist an sich ein unglücklicher Gedanke.

Synoniemen

Antoniemen