„Nun wollte ich mich der Terrasse widmen, die sich mit den Jahren abgesenkt hat.“
“Nu wilde ik mij aan het terras wijden, dat zich met de jaren heeft verzakt.”
„Einige Platten haben sich abgesenkt, ein paar sind gerissen und ein oder zwei lösen sich sogar ab.“
“Enkele platen zijn verzakt, een paar zijn gescheurd en een of twee laten zelfs los.”
2
verlagen- iets lager, dieper leggen
etwas niedriger, tiefer legen
„Diese werden an Firmen und Kommunen im Bereich Tief-, Rohrleitungs- oder Kanalbau vermietet, die im Rahmen einer Baumaßnahme den Grundwasserspiegel absenken müssen.“
“Deze worden verhuurd aan firma's en gemeenten in grond-, buis- of rioolbouw, die in het kader van een bouwmaatregel de grondwaterspiegel moeten verlagen.”
„Investiert wird dabei in jene Faktoren, die eine Qualitätssteigerung begünstigen und Verlustrate absenken.“
“Geïnvesteerd wordt daarbij in die factoren die een kwaliteitsverhoging bevorderen en het verliespercentage verlagen.”
„Da die Erdbeerpflanze bei der zuletzt genannten Methode selbständig Sprossen bilden, die sich nach unten absenken, bezeichnet man diesen Vorgang auch als vegetative Vermehrung durch Absenker.“
“Omdat de aardbeiplant bij de laatstgenoemde methode zelfstandig scheuten vormt, die zich naar beneden afleggen, noemt men dit proces ook vegetatieve vermeerdering door afleggers.”
„Sie bildet kleine Ableger, die sich nach unten absenken und selbständig verwurzeln.“
“Zij vormt kleine uitlopers, die zich naar beneden afleggen en zelfstandig wortelen.”