abstottern

[ˈapˌʃtɔtɐn]Werkwoord

Definities

aflossen- een krediet in kleine termijnen terugbetalen

einen Kredit in kleinen Raten zurückzahlen

Die Schulden, die ich gemacht habe, stottere ich mühsam ab.

De schulden die ik heb gemaakt, los ik moeizaam af.

Nachdem ich sie zwanzig Jahre abgestottert habe, ist die Hypothek auf meinem Haus endlich getilgt.

Nadat ik twintig jaar heb afgelost, is de hypotheek op mijn huis eindelijk afgelost.

afbetalen- over een langere periode in (kleinere) deelbedragen betalen

über einen längeren Zeitraum hinweg in (kleineren) Teilbeträgen bezahlen

Leben mit Hartz IV ist ein Leben ohne finanzielle Polster. Die Zahnsanierung wird zum Kraftakt und muss mühsam abgestottert werden.

Leven met Hartz IV is een leven zonder financiële reserves. De gebitssanering wordt een krachttoer en moet moeizaam worden afbetaald.

Der teure Fernseher, die Spielkonsole und das Handy, welches mittlerweile ein halbes Vermögen kostet, können per Rate einfach abgestottert werden.

De dure televisie, de spelconsole en de mobiele telefoon, die inmiddels een half vermogen kost, kunnen eenvoudig in termijnen worden afbetaald.

Synoniemen