anbrechen

[ˈanˌbʁɛçn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

aanbreken- van een tijdvak: beginnen

von einem Zeitabschnitt: beginnen

Der Tag brach an.

De dag brak aan.

[Jesu Auferstehung:] „Als aber der Sabbat vorüber war und der erste Tag der Woche anbrach, kamen Maria Magdalena und die andere Maria, um nach dem Grab zu sehen.“

[Jezus' verrijzenis:] „Toen echter de sabbat voorbij was en de eerste dag van de week aanbrak, kwamen Maria Magdalena en de andere Maria om naar het graf te kijken.“

openmaken- iets openen; iets beginnen te verbruiken

etwas öffnen; etwas beginnen zu verbrauchen

Ich breche eine neue Packung an.

Ik maak een nieuwe verpakking open.

„Achten Sie darauf, den Vorrat aufzufüllen, bevor Sie die letzte Packung anbrechen.“

„Let erop de voorraad aan te vullen voordat u de laatste verpakking openmaakt.“

scheuren- iets niet volledig doorbreken

etwas nicht komplett durchbrechen

„Anssi Suhonen vom Fußball-Zweitligisten Hamburger SV hat sich erneut das Wadenbein angebrochen und fällt vorerst aus.“

„Anssi Suhonen van tweedeklasser Hamburger SV heeft opnieuw zijn kuitbeen gescheurd en valt voorlopig uit.“

Synoniemen

abknicken