aufklären

[ˈaʊ̯fˌklɛːʁən]Werkwoord(jdn./etw.^Akk ~)

Definities

ophelderen- de waarheid over iets onopgehelderds aan het licht brengen

die Wahrheit über etwas Ungeklärtes ans Licht bringen

Die Polizei konnte den Tathergang rekonstruieren und den Fall aufklären.

De politie kon de toedracht reconstrueren en de zaak ophelderen.

zich oplossen- ophouden, onopgehelderd te zijn

aufhören, ungeklärt zu sein

Das Missverständnis zwischen uns klärte sich erst gestern auf, als meine Freundin mir deutlich machte, dass sie mich doch nicht verlassen wolle.

Het misverstand tussen ons loste zich pas gisteren op, toen mijn vriendin me duidelijk maakte dat ze me toch niet wilde verlaten.

Der Unfall klärte sich von selbst auf, als die Ermittler die Schäden am Fahrzeug begutachteten.

Het ongeval loste zich vanzelf op, toen de rechercheurs de schade aan het voertuig bekeken.

voorlichten- een onwetende over iets informeren [meestal met als doel dat hij in de toekomst dienovereenkomstig kan handelen]

jemanden Unwissenden über etwas informieren [meist mit dem Ziel, dass er zukünftig entsprechend handeln kann]

Sein Freund klärte ihn auf, dass er [die Platte] verkauft habe und dass er ihm dafür eine Rechnung stellen solle. (Internetbeleg)

Zijn vriend lichtte hem erover in dat hij [de plaat] had verkocht en dat hij hem daarvoor een rekening moest sturen.

Synoniemen

Antoniemen