„[…] überdies hatten die Dorfbewohner die Aufgabe übernommen, allnächtlich zu heimlicher Stunde soviel Vorräte wie nur möglich den Berg hinaufzuschleppen. Nicht alles ließ sich den Packeseln auflasten.“
„[...] bovendien hadden de dorpsbewoners de taak op zich genomen om nachtelijks te heimelijker ure zoveel mogelijk voorraden de berg op te slepen. Niet alles kon op de pakezels worden geladen.“
2
belasten- als taak/verantwoordelijkheid, kosten opladen
als Aufgabe/Verantwortung, Kosten aufladen
Die Kosten werden letztlich den zukünftigen Beitragszahlern aufgelastet.
De kosten worden uiteindelijk op de toekomstige premiebetalers afgewenteld.
Du kannst deiner Tochter doch nicht die ganze Bürde der Verantwortung auflasten!
Je kunt je dochter toch niet de hele last van de verantwoordelijkheid opleggen!
