aufschnüren

[ˈaʊ̯fˌʃnyːʁən]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

openrijgen- bij iets dat met een lint (een koord) is samengebonden, het lint losmaken

bei etwas, das mit einem Band (einer Schnur) zusammengebunden ist, das Band lösen

Schnür mir doch bitte das Mieder auf, ich komme da hinten nicht an.

Rijg mijn korset even open, ik kan er van achteren niet bij.

Ich kriege den Turnschuh nicht aufgeschnürt, da ist ein Knoten im Schnürsenkel.

Ik krijg de gymschoen niet opengeregen, er zit een knoop in de veter.

opbinden- als last op iemand of iets vastbinden

als Last auf jemandem oder etwas festbinden

Oben auf die Satteltasche wollte sie eigentlich noch die eingerollte Decke aufschnüren, aber dann würde sie nicht mehr so gut an den Inhalt kommen.

Boven op de zadeltas wilde ze eigenlijk nog de opgerolde deken opbinden, maar dan zou ze niet meer zo goed bij de inhoud kunnen.

Antoniemen