auftrennen

[ˈaʊ̯fˌtʁɛnən]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

lostornen- de naad van genaaid materiaal opensnijden

die Naht von Zusammengenähtem aufschneiden

Danach zückte sie die kleine Schere, die sie eingesteckt hatte, und begann, blitzschnell die Nähte der Ärmel aufzutrennen.

Daarna haalde ze het kleine schaartje tevoorschijn dat ze had meegenomen, en begon bliksemsnel de naden van de mouwen los te tornen.

Natürlich gingen einige Nadeln zu Bruch, und es musste immer wieder etwas aufgetrennt werden, aber insgesamt kamen wir sehr gut voran.

Natuurlijk braken er enkele naalden en moest er steeds weer iets worden losgetornd, maar over het geheel kwamen we goed vooruit.

uithalen- de wollen draden van brei- of haakwerk weer losmaken

die Wollfäden von Gestricktem oder Gehäkeltem wieder lösen

Wer beim Stricken eines Pullovers die Maschen nicht zählt, muss höchstwahrscheinlich diesen wieder auftrennen.

Wie bij het breien van een trui de steken niet telt, moet deze hoogstwaarschijnlijk weer uithalen.

Aus notwendiger Sparsamkeit wurden alte Pullover aufgetrennt und wieder neu gestrickt.

Uit noodzakelijke zuinigheid werden oude truien uitgehaald en opnieuw gebreid.

Synoniemen

Antoniemen