auschecken

[ˈaʊ̯sˌt͡ʃɛkn̩]Werkwoord

Definities

uitchecken- na een hotelverblijf, vlucht of dergelijke voor vertrek de bijbehorende formaliteiten afhandelen en zich formeel afmelden

entsprechende Formalitäten nach einem Hotelaufenthalt, Flug oder Ähnlichem vor der Abreise erledigen (beispielsweise Räumen des Zimmers, Zahlen sämtlicher Rechnungen und so weiter) und sich formell abmelden

Wir müssen morgen um elf Uhr das Hotelzimmer verlassen und auschecken.

Wij moeten morgen om elf uur de hotelkamer verlaten en uitchecken.

„Im Hotel Ritz-Carlton zu Riad, dem besten Haus am Platz, gleich neben dem Königspalast, wurden die Gäste aufgefordert, bis spätestens 23 Uhr auszuchecken - höhere Gewalt, das Management bedauerte.“

„In hotel Ritz-Carlton in Riyad, het beste huis ter plaatse, vlak naast het koninklijk paleis, werden de gasten verzocht uiterlijk om 23 uur uit te checken - overmacht, het management betreurde het.“

afmelden- iemand of iets na een hotelverblijf, vlucht of dergelijke formeel uit het beherende systeem afmelden

jemanden/etwas nach einem Hotelaufenthalt, Flug oder Ähnlichem formell aus dem verwaltenden System abmelden

„Bis dahin müssen 2000 Passagiere ausgecheckt, ihre Spuren beseitigt und ebenso viele Urlaubshungrige samt Gepäck an Bord gebracht sein.“

„Tot die tijd moeten 2000 passagiers worden afgemeld, hun sporen worden uitgewist en evenveel vakantiehongerigen met bagage aan boord worden gebracht.“

„Der Flug zu den Bahamas wurde durch einen Zwischenhalt in Miami gestoppt. Alle Passagiere mussten sich auschecken und ebenso wurde unser Gepäck .“

Antoniemen

einchecken