ausräuchern

[ˈaʊ̯sˌʁɔɪ̯çɐn]Werkwoord

Definities

uitroken- ongedierte door rook of gas in hun schuilplaatsen doden of verjagen

Schädlinge durch Rauch oder Gas in ihren Unterschlüpfen töten oder vertreiben

Um der seit Monaten anhaltenden Plage Herr zu werden, ließ die Verwaltung Teppichböden herausreißen, Fallen aufstellen und Räume ausräuchern - bislang vergebens.

Om de al maanden durende plaag de baas te worden, liet het bestuur tapijt verwijderen, vallen plaatsen en ruimtes uitroken - tot nu toe tevergeefs.

»Nimm ihn in die Küche, Agnes, und halte ihn über das Feuer. Vielleicht kannst du so das Ungeziefer ausräuchern.«

»Neem hem mee naar de keuken, Agnes, en houd hem boven het vuur. Misschien kun je zo het ongedierte uitroken.«

uitdrijven- bejaagbaar wild door rook of gas uit het hol drijven

jagdbares Wild durch Rauch oder Gas aus dem Bau treiben

Er hatte ein Bienenvolk ausgeräuchert, schöpfte den Honig in ein Gefäß und leckte sich die Finger, als er ein dumpfes Brummen hörte und auf den Tod erschrak.

Hij had een bijenvolk met rook uitgedreven, schepte de honing in een pot en likte zijn vingers af, toen hij een dof gezoem hoorde en zich doodschrok.

An diesem Abend gingen Learoyd, Ortheris und ich, um uns ein wenig aufzuheitern, ins Land hinaus, ein Stachelschwein ausräuchern.

Die avond gingen Learoyd, Ortheris en ik, om ons wat op te vrolijken, het land in om met rook een stekelvarken uit te drijven.

Synoniemen

aufstöbern

Specifiekere woorden (hyponiemen)

vergasen

vergiften