aussteigen

[ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡŋ̩]Werkwoord

Definities

uitstappen- zich uit een vervoermiddel begeven, een vervoermiddel verlaten

sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen

„Sofort nach Ankunft des Zuges wird ein Geheimpolizist aussteigen und Ihnen mitteilen, was man auf der Strecke beobachtet hat.“

„Meteen na aankomst van de trein zal een geheim agent uitstappen en u meedelen wat men onderweg heeft waargenomen."

„Mich machte diese stumme Feindseligkeit nervös, ich stieg eine Station zu früh aus, und ich ging zu Fuß das Stück die Ebertallee hinunter, bevor ich zum Rhein hin abschwenkte.“

„Die stomme vijandigheid maakte me nerveus, ik stapte een station te vroeg uit en liep te voet het stuk de Ebertallee af voordat ik naar de Rijn afboog."

zich redden- zich bij gevaar door het bedienen van de schietstoel of door met de parachute te springen redden

sich bei Gefahr durch Betätigen des Schleudersitzes oder durch Abspringen mit dem Fallschirm retten

„Wegen der geringen Höhe habe der Pilot keine Möglichkeit mehr gehabt, mit dem Fallschirm auszusteigen.“

„Vanwege de geringe hoogte had de piloot geen mogelijkheid meer om zich met de parachute te redden."

„Für Notfälle sehen die Dienstanweisungen der Bundesluftwaffe vor, dass der Pilot ‚aussteigt‘ und die Maschine aufgibt, selbst wenige Meter über dem Boden wäre theoretisch noch Gelegenheit dazu.“

„Voor noodgevallen schrijven de dienstinstructies van de Duitse luchtmacht voor dat de piloot zich ‘redt’ en het toestel opgeeft, zelfs enkele meters boven de grond zou er theoretisch nog gelegenheid toe zijn."

Antoniemen