auswärts

[ˈaʊ̯sˌvɛʁt͡s]Bijwoord

Definities

naar buiten- naar buiten, naar buiten toe

nach außen, nach draußen

buitenshuis- niet in het eigen huis, elders

nicht im eigenen Haus, woanders

„Um zu sparen, wollen die Deutschen laut Umfrage vor allem ihren Energieverbrauch senken, weniger Telefonieren und seltener auswärts Essen gehen; dies wurde von je zwei Dritteln genannt.“

„Om te besparen willen de Duitsers volgens de enquête vooral hun energieverbruik verlagen, minder telefoneren en minder vaak buitenshuis gaan eten; dit werd door telkens twee derde genoemd.”

„Zum Glück für mich schlief ich den nächsten Abend auswärts, denn ich fuhr diesen Tag mit einem jungen Mädchen nach Witney, wo wir die ganze Nacht blieben […].“

„Gelukkig voor mij sliep ik de volgende avond buitenshuis, want ik reed die dag met een jong meisje naar Witney, waar we de hele nacht bleven […].”

uit- buiten de plaats, de stad; niet op de eigen speelplaats, maar bij de tegenstander

außerhalb des Orts, der Stadt; nicht an der heimischen Spielstätte, sondern beim Gegner

Viele arbeiten in München, wohnen aber auswärts, weil die Mieten in der Stadt so teuer sind.

Velen werken in München, maar wonen buiten de stad, omdat de huren in de stad zo duur zijn.

Synoniemen

Antoniemen

Specifiekere woorden (hyponiemen)

stadtauswärts