„Er war beredt, ein vornehmer Spieler, der stets verlor, beliebt bei Damen, denen er zu gefallen suchte, und immer unerschrocken und gleichmütig, im Glück wie im Unglück.“
„Hij was welbespraakt, een voorname speler, die steeds verloor, geliefd bij dames, bij wie hij in de gunst wilde komen, en altijd onverschrokken en gelijkmoedig, in geluk zoals in ongeluk.“
» … Schwaben besitzt Männer genug, die hinlänglich unterrichtet, wohlmeinend, tüchtig und beredt sind, um Mitglied der Stände zu sein, aber es hat nur einen Dichter der Art wie Uhland.«
»… Schwaben bezit genoeg mannen, die voldoende onderricht, welmenend, bekwaam en welbespraakt zijn om lid van de standen te zijn, maar het heeft slechts één dichter van het slag als Uhland.«
