bescheiden

[bəˈʃaɪ̯dn̩]Werkwoord/Bijvoeglijk naamwoord

Definities

ontbieden- opdragen zich naar iemand of naar een bepaalde plek te begeven

anweisen, sich zu jemandem oder an eine bestimmte Stelle zu begeben

„Aber die elf Jünger gingen nach Galiläa auf den Berg, wohin Jesus sie beschieden hatte.“

"Maar de elf discipelen gingen naar Galilea naar de berg waarheen Jezus hen had ontboden."

toebedelen- iemand iets laten toekomen

jemandem zukommen lassen

„Es ist dir noch ein langes Leben beschieden.“

"Er is je nog een lang leven toebedeeld."

zich schikken- met weinig tevreden zijn

mit wenig zufrieden sein

„Warum saß sie jetzt auf einem der größten Höfe und er musste sich bescheiden?“

"Waarom zat zij nu op een van de grootste boerderijen en moest hij zich schikken?"

beslissen op- langs officiële weg ter kennis brengen

auf offiziellem Weg zur Kenntnis bringen

bescheiden- terughoudend; zijn successen of kunnen in verhalen kleiner voorstellend of niet vermeldend

zurückhaltend; seine Erfolge oder sein Können in Erzählungen schmälernd oder nicht erwähnend

Obwohl er der Beste von allen ist, bleibt er stets bescheiden.

Hoewel hij de beste van allen is, blijft hij steeds bescheiden.

eenvoudig- eenvoudig, simpel en zonder grote luxe

einfach, schlicht und ohne großen Luxus

Willkommen in meinem bescheidenen Heim.

Welkom in mijn eenvoudige huis.

matig- in plaats van shit of beshit gebruikt, als minder vulgaire variant te begrijpen, omdat anders een straf of waarschuwing kan dreigen

anstelle von scheiße oder beschissen benutzt, als weniger vulgäre Variante zu verstehen, weil sonst eine Strafe oder Verwarnung drohen kann

Das ist ja echt bescheiden, dass wir heute schon wieder so viel auf haben.

Het is echt matig dat wij vandaag alweer zoveel huiswerk hebben.

Im Vergleich zum Aufwand war das aber eine bescheidene Leistung.

Synoniemen

Antoniemen