dahinwelken

[daˈhɪnˌvɛlkŋ̩]Werkwoord

Definities

verwelken- van een bloeiende in een verwelkte toestand overgaan

vom blühenden in einen welken Zustand übergehen

„In den langen Monaten der Trockenzeit hingegen fehlt es an Wasser, und die Felder welken dahin zu sahelischer Dürre.“

"In de lange maanden van de droge tijd daarentegen ontbreekt het aan water, en de velden verwelken tot Sahel-droogte."

wegkwijnen- geleidelijk de lichamelijke en geestelijke kracht verliezen; geleidelijk tekenen van ouderdom vertonen

allmählich die körperliche und geistige Kraft verlieren; allmählich Merkmale des Alters erkennen lassen

„Ich würde dahinwelken, verlassen von meinen Freunden, nicht einmal die Kinder würden mich noch beachten.“

"Ik zou wegkwijnen, verlaten door mijn vrienden, zelfs de kinderen zouden geen aandacht meer aan me besteden."

„Mit jedem neuen Tag welkt sie ein Stückchen mehr dahin. Ein langsamer Tod, der sich über ihr gesamtes Leben legt.“

"Met elke nieuwe dag kwijnt ze een stukje verder weg. Een langzame dood die zich over haar hele leven legt."

in onbruik raken- geleidelijk buiten gebruik komen; door nieuwere ontwikkelingen achterhaald worden; niet langer blijven bestaan

allmählich außer Gebrauch kommen; von neueren Entwicklungen überholt werden; nicht länger Bestand haben

Antoniemen