aufblühen

[ˈaʊ̯fˌblyːən]Werkwoord

Definities

openbloeien- zich bloeiend openen, de bloemen (langzaam) ontvouwen; beginnen zich tot volle bloei te ontplooien, geleidelijk in bloei komen

sich blühend öffnen, die Blüten (langsam) auseinanderfalten; anfangen, sich zu voller Blüte zu entfalten, allmählich in Blüte kommen

„Eines Tages, über den ich in der Gegenwartsform nicht schreiben kann, werden die Kirschbäume aufgeblüht gewesen sein.“

„Op een dag, waarover ik in de tegenwoordige tijd niet kan schrijven, zullen de kersenbomen opengebloeid zijn geweest.“

„Der Blütenstand der Sonnenblume blüht von außen nach innen auf – und ändert dabei ständig sein ‚Gesicht‘.“

„De bloeiwijze van de zonnebloem bloeit van buiten naar binnen open – en verandert daarbij voortdurend van gezicht.“

in bloei staan- (van streken, plaatsen) bedekt zijn met planten waarvan de bloemen (net beginnen) zich bloeiend (te) ontplooien

(von Gegenden, Orten) mit Pflanzen übersät sein, deren Blüten (gerade anfangen) sich blühend (zu) entfalten

„Regenschauer sind selten, doch wenn es einmal regnet, dann meist sehr heftig. Danach blüht die Wüste auf: Es wachsen farbenprächtige Wüstenpflanzen, die aber wegen des fehlenden Wassers nicht lange überleben.“

„Regenbuien zijn zeldzaam, maar als het een keer regent, dan meestal zeer hevig. Daarna staat de woestijn in bloei: er groeien kleurrijke woestijnplanten, die echter wegens gebrek aan water niet lang overleven.“

„Mitten in Deutschland blüht die Region Gera-Ronneburg in allen Farben auf. Die Bundesgartenschau in Thüringen ist das größte touristische Ereignis des kleinen Bundeslandes.“

Antoniemen