„Sie war es eben gewohnt, daß ihre ganze Umgebung sich ihren Wünschen dienstbar machte, und merkte es gar nicht, wie viel Mühe man sich gab um ihretwillen.“
"Ze was er nu eenmaal aan gewend dat haar hele omgeving zich dienstbaar maakte aan haar wensen, en merkte helemaal niet hoeveel moeite men zich getroostte omwille van haar."
„Da sagte die Alte: »Wer bist du? aus welchem Lande? wer hat dich hierhergebracht? warum erweisest du dich so dienstbar? und womit kann ich dir nützen?« “
"Toen zei de oude vrouw: "Wie ben je? Uit welk land? Wie heeft je hierheen gebracht? Waarom toon je je zo dienstbaar? En waarmee kan ik je van nut zijn?""
