durch

[dʊʁç]Bijwoord/Voorzetsel

Definities

klaar- met iets klaar zijn

mit etwas fertig sein

So, mit dem Gröbsten sind wir durch!

Zo, met het grofste zijn we klaar!

doorbakken- afkorting voor doorbakken

kurz für durchgebraten

Ich hätte mein Steak gerne durch.

Ik had mijn steak graag doorbakken.

doorweekt- afkorting voor doorzweet of doornat

kurz für durchgeschwitzt oder durchnässt

Nach dem Joggen waren meine Klamotten völlig durch.

Na het joggen waren mijn kleren helemaal doorweekt.

knettergek- afkorting voor knettergek of in de war

kurz für durchgeknallt oder durch den Wind

Bist Du völlig durch?

Ben je helemaal knettergek?

door- erin in iets en aan de andere kant er weer uit (waarbij vaak het deel ertussen het belangrijkste is)

in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus (wobei oft der Teil dazwischen das Wichtige ist)

Er kam durch die Tür.

Hij kwam door de deur.

„und wir stampfen stolz durch das Unterholz“

„en wij stampen trots door het kreupelhout“

via- een bemiddelende functie, dat wil zeggen zaak B wordt door zaak A bereikt

eine Vermittler-Funktion, das heißt die Sache B wird durch die Sache A erreicht

Durch seine Vermittlung konnte eine für alle annehmbare Lösung erreicht werden.

Via zijn bemiddeling kon een voor allen aanvaardbare oplossing worden bereikt.

„Erreicht wurde das unter anderem durch eine Aufsplittung der Modellpalette und das Besetzen von Nischen.“

„Dat werd onder meer bereikt via een opsplitsing van het modellengamma en het bezetten van niches.“

gedurende- over het hele verloop van een bepaalde tijd

über den ganzen Verlauf einer bestimmten Zeit

Synoniemen