durchpflügen

[ˌdʊʁçˈp͡flyːɡn̩]Werkwoord

Definities

omploegen- een oppervlakte zeer sterk en grondig met de ploeg bewerken

eine Fläche sehr stark und gründlich mit dem Pflug bearbeiten

Nachdem im letzten Jahr die Ernte durch viele Niederschläge vernichtet worden war, pflügte der Bauer seinen Acker mitsamt dem verdorbenen Getreide durch.

Nadat vorig jaar de oogst door veel neerslag vernietigd was, ploegde de boer zijn akker met het bedorven graan en al om.

Pflügst du da hinten noch durch, bevor du einsäst?

Ploeg je daar achteraan nog om, voordat je inzaait?

doorgroeven- in een bodem diepe voren achterlaten die op die van een ploeg lijken

in einem Boden tiefe Furchen hinterlassen, die denen eines Pfluges ähneln

Mehrere Panzer durchpflügten das Schlachtfeld.

Meerdere tanks trokken diepe voren door het slagveld.

„Andererseits warnen Umweltschützer vor der Zerstörung kaum erforschter Ökosysteme, wenn man den Meeresgrund quadratkilometerweise durchpflügt.“

“Anderzijds waarschuwen natuurbeschermers voor de vernietiging van nauwelijks onderzochte ecosystemen, als men de zeebodem vierkante kilometers lang omwoelt.”

klieven- een diepe voor in het zeeoppervlak maken

eine tiefe Furche in die Meeresoberfläche machen

Das Kreuzfahrtschiff durchpfügt elegant die Wellen.

Synoniemen

aufwühlen

durchackern

Antoniemen

glätten