durchschütteln

[ˈdʊʁçˌʃʏtl̩n]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

doorschudden- krachtig heen en weer bewegen

kräftig hin- und herbewegen

Das Fläschchen mit den beiden Flüssigkeiten gut durchschütteln.

Het flesje met de twee vloeistoffen goed doorschudden.

Auf der holperigen Piste wurden wir in unserem Jeep ordentlich durchgeschüttelt.

Op de hobbelige piste werden we in onze jeep flink dooreengeschud.

vermengen door schudden- (mengend) door elkaar schudden

(mischend) durcheinanderschütteln

„Die Mischung schmeckt ferner bitterer, wenn man das warme Kaffeeinfusum mit dem Chinin durchschüttelt hat.“ (1873)

„Het mengsel smaakt bovendien bitterder, wanneer men het warme koffie-infuus met de kinine dooreengeschud heeft.“

diep aangrijpen- diep (op negatieve, beangstigende wijze) raken

tief (auf negative, beängstigende Art) berühren

„Ich wiederhole, wenn ich ihn sehe, durchschüttelt mich ein Gefühl von Angst und Entsetzen!“

„Ik herhaal, als ik hem zie, grijpt een gevoel van angst en ontzetting mij diep aan!“

Antoniemen