einnicken

[ˈaɪ̯nˌnɪkŋ̩]Werkwoord

Definities

indommelen- meestal zittend tijdens een bezigheid overmand door vermoeidheid voor korte tijd in slaap vallen waarbij het hoofd naar voren zakt en zich op het ritme van de ademhaling licht knikkend beweegt

(zumeist im Sitzen während einer Tätigkeit) übermannt von Müdigkeit (für kürzere Zeit) in Schlummer fallen (wobei der Kopf nach vorn sinkt und sich im Takt der Atmung leicht nickend bewegt)

„Am Abend endlich, nachdem Balla nun doch erschöpft eingenickt war, auf der Bank im Büro der Ingenieure, wurde der Beton ausgeschalt.“

„’s Avonds eindelijk, nadat Balla toch uitgeput op de bank in het kantoor van de ingenieurs was ingedommeld, werd het beton ontkist.“

„Sie möchte am liebsten zu Bett gehen, aber in der Glotze läuft noch ein Krimi. Edith schaut lustlos zu, Adolf nickt zwischendurch ein.“

„Ze wil het liefst naar bed gaan, maar op tv is nog een misdaadfilm. Edith kijkt lusteloos toe, Adolf dommelt tussendoor in.“

inknikken- de bal moeiteloos met een knikkende hoofdbeweging in het doel koppen

(den Ball) mühelos mit einer nickenden Kopfbewegung (ins Tor) köpfen

„Von der Strafraumgrenze aus hob sie den Ball ins Netz, wenig später nickte sie auch noch eine präzise Flanke ein.“

„Vanaf de rand van het strafschopgebied tilde zij de bal in het net, even later knikte zij ook nog een precieze voorzet binnen.“

„Wieder war der Libero zur richtigen Zeit vor dem richtigen Tor und konnte das Leder nach einer weiteren Ecke unhaltbar ins Netz einnicken.“

„Weer was de libero op het juiste moment voor het juiste doel en kon hij het leer na een nieuwe hoekschop onhoudbaar in het net knikken.“

Synoniemen

wegnicken