wegnicken

[ˈvɛkˌnɪkŋ̩]Werkwoord

Definities

indommelen- meestal zittend tijdens een bezigheid, overmand door vermoeidheid voor korte tijd in sluimer vallen waarbij het hoofd wegzakt en zich op het ritme van de ademhaling licht knikkend beweegt

(zumeist im Sitzen während einer Tätigkeit) übermannt von Müdigkeit (für kürzere Zeit) in Schlummer fallen (wobei der Kopf wegsackt und sich im Takt der Atmung leicht nickend bewegt)

„Für Sekunden nickte er weg, und der Wagen steuerte bedenklich auf die Fahrbahnkante zu.“

„Voor seconden dommelde hij weg, en de wagen stuurde bedenkelijk naar de rand van de rijbaan.”

„»Hast du gehört?« fragte Herr Lehmann, der jetzt ziemlich betrunken war. »Was denn?« fragte Sylvio, der schon Anzeichen machte, wegzunicken. »Die Mauer ist offen.«“

„Heb je het gehoord? vroeg de heer Lehmann, die nu behoorlijk dronken was. Wat dan? vroeg Sylvio, die al tekenen vertoonde dat hij zou indommelen. De Muur is open.”

Synoniemen

einnicken