einsackeln

[ˈaɪ̯nˌsakl̩n]Werkwoord

Definities

inzakken- in een zacht omhulsel insluiten

in einem weichen Behältnis einschließen

„An die Flyer, die man einsackeln musste, erinnert sich Gruber, der selbst nie politisch aktiv war: […]“

"Aan de flyers die men moest inzakken, herinnert Gruber zich, die zelf nooit politiek actief was: […]"

„Und in der Neujahrsnacht ist's, daß die Stalldirn, die Grethel, bei stets verschlossener Thür, auf ihrem Bette sitzt und die Nussen zählt, die sie in einer Schürze eingesackelt hat.“

"En in de nieuwjaarsnacht is het dat de staldeerne, de Grethel, bij steeds gesloten deur op haar bed zit en de noten telt die ze in een schort heeft ingezakt."

opstrijken- zich toe-eigenen

an sich nehmen

„Außerdem, wie tät das ausschauen, wenn es heißt, dass ich, der grad ein paar Millionen eingesackelt habe, einem armen Waisenkind net einmal die paar Gulden vergönne, die es erben soll.“

"Bovendien, hoe zou dat eruitzien als het heet dat ik, die net een paar miljoen heb opgestreken, een arm weeskind niet eens de paar gulden gun die het moet erven."

„Wird die BAWAG oder wird sie nicht? Nämlich die 1,6 Millionen Privatkunden und KMU der Bank Austria (BA) einsackeln: Dieses Gerücht macht seit Wochen die Runde.“

"Pakt de BAWAG ze wel of niet? Namelijk de 1,6 miljoen particuliere klanten en mkb van de Bank Austria (BA) opstrijken: dit gerucht doet al weken de ronde."

inpalmen- iemand voor zich winnen

jemanden für sich einnehmen

Immerhin haben sie uns die Arbeit abgenommen, die beiden einzusackeln.

Zij hebben ons gelukkig het werk uit handen genomen om die twee in te palmen.

Synoniemen