einweihen

[ˈaɪ̯nˌvaɪ̯ən]Werkwoord(jdn./etw.^Akk ~)

Definities

inwijden- iemand vertrouwd maken met iets dat niet iedereen weet

jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen

Tausende von Menschen aller Gesellschaftschichten wurden in dieses Geheimnis eingeweiht.

Duizenden mensen uit alle lagen van de samenleving werden in dit geheim ingewijd.

[Sexualisierte Gewalt im Schwimmsport:] „Ex-Wasserspringer Heiko Meyer, viele Jahre lang Partner Hempels im Synchronspringen, sagte, sein Freund habe ihn eingeweiht.“

[Seksueel geweld in de zwemsport:] „Ex-schoonspringer Heiko Meyer, jarenlang Hempels partner bij het synchroonspringen, zei dat zijn vriend hem had ingewijd.“

officieel openen- meestal met een viering voor het publiek toegankelijk maken; iets aan zijn bestemming overdragen; voor het eerst gebruiken

(meist mit einer Feier) für die Öffentlichkeit zugänglich machen; etwas seiner Bestimmung übergeben; zum ersten Mal benutzen

Gestern hat der Bürgermeister das neue Theater eingeweiht.

Gisteren heeft de burgemeester het nieuwe theater officieel geopend.

„Nun wurde das restaurierte Beethoven-Denkmal in Bonn feierlich eingeweiht.“

„Nu werd het gerestaureerde Beethoven-monument in Bonn feestelijk geopend.“

Synoniemen

anvertrauen

enthüllen

eröffnen