entgleiten

[ɛntˈɡlaɪ̯tn̩]Werkwoord

Definities

ontglippen- wegglijden omdat de stevige greep om iets verloren ging

herausrutschen, weil der feste Griff um etwas verloren ging

„Ich stehe genauso hilflos da wie damals in dem Schneesturm, als ich spürte, dass mir seine Hand entglitt, und als das geschah, war mir klar, dass alles vorbei war.“

"Ik sta er net zo hulpeloos bij als toen in die sneeuwstorm, toen ik voelde dat zijn hand mij ontglipte, en toen dat gebeurde, was mij duidelijk dat alles voorbij was."

„Die Tasche rutschte von ihrem Schoß, sie selbst fiel zurück, wobei ihr auch noch die Tasse entglitt, zu Boden ging und zerbrach.“

"De tas gleed van haar schoot, zijzelf viel achterover, waarbij ook nog de kop haar ontglipte, op de grond viel en brak."

zich losrukken- zich actief uit een greep loswinden of aan controle onttrekken

sich aktiv aus einem Griff entwinden oder der Kontrolle entziehen

controle verliezen- de controle over een onderwerp, een proces verliezen

die Kontrolle über ein Thema, einen Prozess verlieren

„Während meine Mutter krankheitsbedingt mit sich selber beschäftigt war, bin ich ihrer erzieherischen Obhut etwas entglitten.“

"Terwijl mijn moeder door ziekte met zichzelf bezig was, ben ik enigszins aan haar opvoedkundige hoede ontsnapt."

Antoniemen

beherrschen

dominieren

verkanten