entschleiern

[ɛntˈʃlaɪ̯ɐn]Werkwoord

Definities

ontsluieren- een sluier van iets (ook van zichzelf) wegnemen/verwijderen; een versluiering afleggen

einen Schleier von etwas (auch von sich) wegnehmen/entfernen; eine Verschleierung ablegen

Zugleich zeigte sie ihm ihren entblößten Vorderarm, den man für Krystal gehalten haben würde; sie entschleierte ihr Gesicht, welches dem Vollmonde glich, …

Tegelijk toonde zij hem haar ontblote onderarm, die men voor kristal zou hebben gehouden; zij ontsluierde haar gezicht, dat op de volle maan leek, …

onthullen- iets onthullen, blootleggen, openbaren, inhoud vrijgeven/herkenbaar maken

etwas enthüllen, offenlegen, aufdecken, Inhalt freigeben/zu erkennen geben

„Der Theaterautor René Pollesch will mit seinen Arbeiten eingefahrene Gesellschaftsmuster entlarven. Ihm gehe es darum, die Normalität als Konstruktion zu entschleiern, sagte der 42-Jährige in einem dpa-Gespräch in Hannover.“

„De toneelauteur René Pollesch wil met zijn werk vastgeroeste maatschappijpatronen ontmaskeren. Het gaat hem erom de normaliteit als constructie te onthullen, zei de 42-jarige in een dpa-gesprek in Hannover.“

Antoniemen

verschleiern