Reizbar und feinfühlig, leitet sie [die Hand] ihre Bewegungen mit der größten Sicherheit, mit eminenter Schnelligkeit, Mannigfaltigkeit und Eleganz.
Prikkelbaar en gevoelig, leidt zij [de hand] haar bewegingen met de grootste zekerheid, met eminente snelheid, veelzijdigheid en elegantie.
Kein anderes Organ ist dazu so vollkommen geeignet, wie der Finger, und selbst die feinfühlige Zunge vermag wegen der Weichheit ihres Gefüges den Pulsschlag im Handgelenk nicht zu erfassen.
Geen ander orgaan is daartoe zo volmaakt geschikt als de vinger, en zelfs de gevoelige tong vermag wegens de zachtheid van haar weefsel de polsslag in het polsgewricht niet te voelen.
