„Wie eine Diebin und ohne etwas verbrochen zu haben, so empfand sie es, mußte sie sich bei Nacht und Nebel mit ihrem Sohn fortstehlen.“
“Als een dievegge en zonder iets misdaan te hebben, zo voelde zij het, moest zij zich bij nacht en nevel met haar zoon wegsluipen.”
„Er erzählt von einem Sechsjährigen, der sich spielend und abenteuernd aus dem Elternhaus fortstiehlt, mit einem Holzschwert bewaffnet, und sich im Wald verirrt.“
“Hij vertelt van een zesjarige die zich spelend en avonturierend uit het ouderlijk huis wegsluipt, gewapend met een houten zwaard, en in het bos verdwaalt.”
