„Vor ihm auf dem Tisch liegen ein überdimensionaler Gürtel aus reinem Gold, zweieinhalb Kilo schwer, und ein protziges Diadem, ebenfalls aus Gold.“
“Voor hem op tafel liggen een buitengewoon grote riem van zuiver goud, tweeënhalve kilo zwaar, en een protserige diadeem, eveneens van goud.”
„Jako aber, der sich bereits als Mann fühlte und ein echtes Jagdmesser am Gürtel trug, verzichtete zugunsten von Bruder und Schwester auf die Leckerei.“
“Jako echter, die zich al man voelde en een echt jachtmes aan de riem droeg, zag ten gunste van broer en zus van de lekkernij af.”
