herdenken- de herinnering aan iemand of iets onderhouden, levend houden
die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten
An Allerheiligen wird der Verstorbenen gedacht.
Op Allerheiligen worden de overledenen herdacht.
„Gerne der Zeiten gedenk ich, / da alle Glieder gelenkig / bis auf eins. / Die Zeiten sind vorüber, / steif sind alle Glieder / bis auf eins.“
Graag denk ik terug aan de tijden toen alle ledematen lenig waren op één na. Die tijden zijn voorbij, stijf zijn alle ledematen op één na.
2
zich voornemen- iets van plan zijn, plannen
etwas beabsichtigen, planen
Wir gedenken uns dieses Spiel anzusehen.
Wij nemen ons voor deze wedstrijd te gaan bekijken.
„Beim Tee unterbrach Carpenter seinen Redeschwall, so daß ihm John endlich die Frage stellen konnte, die ihm die ganze Zeit auf der Zunge lag: wann er denn abzureisen gedenke.“
Bij de thee onderbrak Carpenter zijn woordenstroom, zodat John hem eindelijk de vraag kon stellen die hem de hele tijd op de tong lag: wanneer hij van plan was te vertrekken.
