gelegentlich

[ɡəˈleːɡn̩tlɪç]Bijvoeglijk naamwoord/Voorzetsel

Definities

bij gelegenheid- wanneer zich een gunstige, passende gelegenheid voordoet, wanneer de omstandigheden het toelaten, bij gelegenheid

wenn sich eine günstige, passende Gelegenheit bietet, wenn es die Umstände erlauben, bei Gelegenheit

Gelegentlich fahre ich bei ihm vorbei und bringe ihm seinen Regenschirm zurück.

Bij gelegenheid rijd ik bij hem langs en breng ik zijn paraplu terug.

occasioneel- meer of minder vaak, wisselend frequent

mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig

Unsere gelegentlichen Treffen genügen mir nicht.

Onze occasionele ontmoetingen zijn mij niet genoeg.

„Gelegentlich werden sie sogar verdächtigt, dass sie mit den Taliban, den Mullahs oder mit den Ultraorthodoxen sympathisieren und womöglich sogar Prügelstrafen oder Steinigungen klammheimlich in Kauf nehmen.“

“Af en toe worden zij er zelfs van verdacht dat zij met de taliban, de mullah’s of met de ultraorthodoxen sympathiseren en mogelijk zelfs lijfstraffen of stenigingen stilzwijgend voor lief nemen.”

bij- uit of bij een bepaalde aanleiding

aus oder bei einem bestimmten Anlass

„[…] ich mischte mich unter die Leute, die standen und schwatzten und sich anfreundeten gelegentlich ihres Mißgeschickes und aufschnitten und sich wichtig machten.“

“[…] ik mengde mij onder de mensen, die stonden en praatten en vriendschap sloten bij hun tegenspoed en opschepten en zich belangrijk voordeden.”

Es ist umstritten, ob das Verhalten und das Verschulden des Erfüllungsgehilfen dem Geschäftsherrn auch dann zugerechnet werden, wenn jener die schädigende Handlung nur gelegentlich der Erfüllung vorgenommen hat.

Het is omstreden of het gedrag en de schuld van de hulppersoon ook dan aan de bedrijfsleider worden toegerekend, wanneer deze de schadelijke handeling slechts bij de uitvoering heeft verricht.

Synoniemen

Antoniemen