gemacht

[ɡəˈmaxt]Bijvoeglijk naamwoord

Definities

geforceerd- met berekenende opzet voortgebracht in plaats van onwillekeurig of natuurlijk ontstaan of geworden

mit berechnender Absicht erzeugt statt unwillkürlich/natürlich entstanden/geworden

„Es ist zwar nicht Jedem in gleicher Weise gegeben, freundlich zu sein, und eine gemachte Freundlichkeit, ein stabiles Lächeln ist ein widerlicher Anblick; […]“

Het is weliswaar niet ieder in gelijke mate gegeven vriendelijk te zijn, en een geforceerde vriendelijkheid, een stabiele glimlach is een weerzinwekkende aanblik.

gearriveerd- voltooid en (maatschappelijk) erkend, zoals het hoort te zijn; overwegend als 'gemaakte man', ook in emancipatoire context: 'gemaakte vrouw', zelden met andere betrekkingwoorden

vollendet und (gesellschaftlich) anerkannt, so, wie es sein soll; überwiegend als ‚gemachter Mann‘, auch in emanzipatorischem Kontext: ‚gemachte Frau‘, selten mit anderen Bezugswörtern

„Dies bedeutet zum einen, dass die kritische Zweijahresfrist […] in Frankreich irrelevant ist. Gleich nach der Verteidigung ist man eine gemachte Doktorin oder ein gemachter Doktor.“

Dit betekent enerzijds dat de kritieke termijn van twee jaar in Frankrijk irrelevant is. Meteen na de verdediging is men een gearriveerde doctor.

„Nun, als gemachter Kaufmann, Ehemann und Vater von fünf Kindern, kehrte er anders nach Berlin zurück: ‚Die Wahl von Berlin als Familiensitz symbolisierte regelrecht seinen ökonomischen und sozialen Aufstieg, […]‘“

Nu, als gearriveerde koopman, echtgenoot en vader van vijf kinderen, keerde hij anders naar Berlijn terug: De keuze voor Berlijn als gezinswoning symboliseerde regelrecht zijn economische en sociale opkomst.

Synoniemen