herauffahren

[hɛˈʁaʊ̯fˌfaːʁən]Werkwoord

Definities

omhoogrijden- van daar beneden naar hier boven rijden

von dort unten nach hier oben fahren

„Er kam schon den Berg heraufgefahren, und ich sprang in seinen Wagen.“

“Hij kwam de berg al omhooggereden, en ik sprong in zijn auto.”

omhoogbrengen- iets of iemand van daar beneden naar hier boven rijden

etwas oder jemanden von dort unten nach hier oben fahren

Gestern hatte er meine Mutter zu uns heraufgefahren.

Gisteren had hij mijn moeder naar ons omhooggebracht.

opvoeren- verhogen

erhöhen

„Sollen die Regierungen durch höhere Steuern die Benzin- und Heizölpreise künstlich herauffahren?“

“Moeten de regeringen door hogere belastingen de benzine- en stookolieprijzen kunstmatig opvoeren?”

„»Wahrscheinlich würde ich alles gleichzeitig angehen: die Speisekarte ändern, die Filialen in den unattraktivsten Vierteln schließen, ermitteln, warum die Leute so schnell wieder kündigen und die Werbung herauffahren.«“

“»Waarschijnlijk zou ik alles tegelijk aanpakken: de menukaart veranderen, de filialen in de onaantrekkelijkste wijken sluiten, uitzoeken waarom de mensen zo snel weer opzeggen en de reclame opvoeren.«”

Synoniemen

erhöhen

hochfahren