heraufziehen

[hɛˈʁaʊ̯fˌt͡siːən]Werkwoord

Definities

omhoog trekken- iets/iemand van beneden naar boven trekken

etwas/jemanden von unten nach oben ziehen

„»Ich fülle die Eimer mit Sand«, sagte Gideon. »Sie ziehen die Eimer herauf und kippen sie aus.«“

“‘Ik vul de emmers met zand’, zei Gideon. ‘Jullie trekken de emmers omhoog en kiepen ze leeg.’”

[…] „die vier Sargträger zogen die Seile wieder herauf und wischten sich den Schweiß von der Stirn.“

“… de vier dragers trokken de touwen weer omhoog en veegden het zweet van hun voorhoofd.”

aankomen drijven- aan de hemel naderen, dichterbij komen

am Himmel sich nähern, näherkommen

„Schwere Wolken zogen aus dem Sägertal herauf.“

“Zware wolken dreven uit het Sägertal aan.”

„Durch seine exponierte Lage wird das Kap häufig von Hurrikanen getroffen, die an der Küste heraufziehen.“

“Door zijn open ligging wordt de kaap vaak getroffen door orkanen die langs de kust omhoog trekken.”

opdoemen- opduiken, verschijnen; vaak samen met het werkwoord zien gebruikt: iemand ziet iets opdoemen

auftauchen, erscheinen; häufig zusammen mit dem Verb sehen gebraucht: jemand sieht etwas heraufziehen

„Ein Shitstorm zog herauf.“

Synoniemen