Sehr viel Wasser ist seither die Donau heruntergeflossen – geschehen ist nichts.
Er is sindsdien veel water door de Donau gestroomd – er is niets gebeurd.
Dort ließ er sich vor einem Bild seiner reizenden Frau nieder und zwei Tränen, die langsam seine Wangen herunterflossen, gaben Zeugnis davon, daß der Tiger doch anderer Gefühle fähig sei.
Daar zette hij zich neer voor een portret van zijn bekoorlijke vrouw en twee tranen die langzaam over zijn wangen stroomden, getuigden ervan dat de tijger toch tot andere gevoelens in staat was.
