hinreißen

[ˈhɪnˌʁaɪ̯sn̩]Werkwoord(jdn. ~)

Definities

meetrekken- iemand of iets (schoksgewijs) naar zich toe, naar een bepaalde plek trekken

jemanden oder etwas (ruckartig) zu sich, an eine bestimmte Stelle ziehen

Der Vater riss seinen Bub zu dem zertrampelten Blumenbeet hin und schimpfte ihn ordentlich aus.

De vader trok zijn jongetje naar het vertrapte bloembed en schold hem flink uit.

vervoeren- blijde emoties veroorzaken, geestdrift oproepen

freudige Emotionen verursachen, Begeisterung auslösen

Die Stadionbesucher waren hingerissen von den Paraden des neuen Torhüters.

De stadionbezoekers waren verrukt over de reddingen van de nieuwe doelman.

verleiden- vanwege grote emoties tot iets verleiden

aufgrund großer Emotionen zu etwas verleiten

Seine Freundin sah in ihrem neuen Kleid so wundervoll aus, dass er sich zu einem spontanen Heiratsantrag hinreißen ließ.

Zijn vriendin zag er in haar nieuwe jurk zo prachtig uit dat hij zich tot een spontaan huwelijksaanzoek liet verleiden.

Egal wie ungerecht du dich behandelt fühlst, du solltest dich nicht dazu hinreißen lassen, deinen Chef anzubrüllen.

Hoe onrechtvaardig je je ook behandeld voelt, je moet je niet laten verleiden om tegen je baas te schreeuwen.

Synoniemen