hinschmeißen

[ˈhɪnˌʃmaɪ̯sn̩]Werkwoord

Definities

toegooien- (iets) ergens heen werpen, in de richting van iemand of iets werpen (gooien)

(etwas) irgendwohin werfen, in die Richtung von jemandem oder etwas werfen (schmeißen)

Üblicherweise schmeißen Teenager ihrer Mama die Dreckwäsche einfach hin und erwarten sie gewaschen und gebügelt zurück.

Doorgaans gooien tieners hun vuile was gewoon hun moeder toe en verwachten die gewassen en gestreken terug.

opgeven- plotseling geen zin meer in iets hebben en niet meer doorgaan of door uiterlijke omstandigheden gedwongen zijn iets op te geven, niet meer door te gaan

plötzlich keine Lust mehr auf etwas haben und nicht mehr weitermachen oder durch äußere Umstände gezwungen sein, etwas aufzugeben, nicht mehr weiterzumachen

Wenn ihr so weitermacht, dann schmeiß ich alles hin.

Als jullie zo doorgaan, dan gooi ik alles erbij neer.

Der Laden wirft keinen Gewinn mehr ab, wir schmeißen jetzt hin.

De winkel levert geen winst meer op, we geven het nu op.

neerploffen- zich ergens snel plat neerleggen

sich irgendwo rasch flach hinlegen

„»Hier kann man sich hinschmeißen und es tut nicht weh, ganz anders als in der Halle«, erklärte Nina die Vorzüge von Beachvolleyball.“

»Hier kan men zich neerploffen en het doet geen pijn, heel anders dan in de hal«, verklaarde Nina de voordelen van beachvolleybal.

Synoniemen

hinwerfen