hochschaukeln

[ˈhoːxˌʃaʊ̯kl̩n]Werkwoord

Definities

escaleren- in een heen-en-weerbeweging gestaag toenemen, intensiever, gevaarlijker worden

in einer Hin- und Herbewegung stetig zunehmen, intensiver, gefährlicher werden

„Doch innerhalb dieser kurzen Zeit hat sich die Gruppe radikalisiert, ist militanter geworden, die Stimmung hat sich hochgeschaukelt.“

„Doch binnen deze korte tijd heeft de groep zich geradicaliseerd, is militanter geworden, de stemming is geëscaleerd.“

„Ich weiß ja, daß wir uns alle nur gegenseitig hochgeschaukelt haben, daß uns allen der Sinn fürs Realistische abhanden gekommen ist.“

„Ik weet immers dat we elkaar alleen maar hebben opgejut, dat ons allen het gevoel voor realiteit verloren is gegaan.“

opblazen- belangrijk (belangrijker dan het eigenlijk zou moeten zijn) maken

wichtig (wichtiger als es eigentlich sein sollte) machen

Wie kann man nur eine Lappalie derartig hochschaukeln?

Hoe kan men een kleinigheid toch zo opblazen?

Antoniemen