holprig

[ˈhɔlpʁɪç]Bijvoeglijk naamwoord

Definities

schokkerig- van gang en rit: struikelend, abrupt, onbeholpen

von Gang und Fahrt: stolpernd, abrupt, unbeholfen

Irgendwann wurde die Fahrt so holprig, dass das Kind im Auto aus seinem Sitz flog und mit dem Kopf gegen das Dach stieß.

Op een gegeven moment werd de rit zo schokkerig dat het kind in de auto uit zijn stoel vloog en met zijn hoofd tegen het dak stootte.

oneffen- van straten en wegen waarop men loopt of rijdt: oneffen, vol gaten of oneffenheden

von Straßen und Wegen, auf denen man geht oder fährt: uneben, voller Löcher oder Unebenheiten

Die Strecke von der Hauptstraße zum Gut war so holperig, dass der Besucher auf der Kutsche sein Doppelkinn beben fühlte.

De weg van de hoofdstraat naar het landgoed was zo oneffen dat de bezoeker op de koets zijn onderkin voelde schudden.

stroef- figuurlijk van spreken en andere handelingen: onbeholpen, met veel onderbrekingen, slechts met moeite

bildhaft vom Sprechen und anderen Handlungen: unbeholfen, mit vielen Unterbrechungen, nur mit Ach und Krach

Die erste Predigt des jungen Pfarrers war zwar etwas holprig, er würde das aber schon noch lernen.

De eerste preek van de jonge dominee was wel wat stroef, maar dat zou hij nog wel leren.

Synoniemen

Antoniemen