idiomatisch

[idi̯oˈmaːtɪʃ]Bijvoeglijk naamwoord

Definities

idiomatisch- de eigenschap van talige uitdrukkingen bezittend dat hun betekenis niet uit de betekenis van hun bestanddelen kan worden afgeleid

die Eigenschaft von sprachlichen Ausdrücken, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile ableiten lässt, besitzend

"Kind und Kegel" ist ein idiomatischer Ausdruck, dessen Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung der Wörter direkt herleiten lässt.

„Kind en kegel“ is een idiomatische uitdrukking waarvan de betekenis niet rechtstreeks uit de betekenis van de woorden kan worden afgeleid.

taaleigen- aan een taal of taalvorm eigen

einer Sprache oder Sprachform eigentümlich

„Was die Übersetzung betrifft, so habe ich mich immer möglichst genau dem japanischen Text angeschlossen, auch da, wo eine weniger genaue, aber idiomatischere Übersetzung nahe lag.“

„Wat de vertaling betreft, heb ik mij altijd zo nauwkeurig mogelijk bij de Japanse tekst aangesloten, ook daar waar een minder nauwkeurige, maar taaleigenere vertaling voor de hand lag.“

Antoniemen

motiviert