„Nicht, dass wir Amerikaner uns nach der Staatsgründung den überlebenden Indianern gegenüber besonders zuvorkommend verhalten hätten - doch unser Verbrechen war kein Genozid.“
"Niet dat wij Amerikanen ons na de staatsoprichting bijzonder voorkomend hebben gedragen tegenover de overlevende indianen - maar ons misdrijf was geen genocide."
„Danach lud Waldrut den Indianer noch in ihre Wohnung auf einen Kaffee ein, und trotz großer Sprachschwierigkeiten verstanden sich die beiden bestens.“
"Daarna nodigde Waldrut de indiaan nog bij haar thuis uit voor een koffie, en ondanks grote taalproblemen verstonden de twee elkaar uitstekend."
