„Allerdings plappert Beigbeder auch hier schlampig vor sich hin, Anfälle von Pathos irrlichtern uneindeutig zwischen mies ironisierenden Attitüden und virilem Gewinsel.“
„Alhoewel klept Beigbeder ook hier slordig voor zich uit, aanvallen van pathos dolen onduidelijk rond tussen beroerd ironiserende houdingen en viriel gejank.“
„Wochenlang irrlichterte der Admiral im Atlantik auf der Suche nach seinen Schiffen umher, die vor der Inselküste seiner harrten und im Dauersturm eins nach dem anderen koppheister gingen.“
„Wekenlang doolde de admiraal rond in de Atlantische Oceaan op zoek naar zijn schepen, die voor de eilandkust op hem wachtten en in de aanhoudende storm een voor een kapseisden.“
