keilen

[ˈkaɪ̯lən]Werkwoord

Definities

Werkwoord

vechten- zich slaan

sich prügeln

Die zwei keilen sich, dass die Fetzen fliegen.

Die twee vechten dat de stukken eraf vliegen.

achteruitslaan- met een of beide achterbenen naar achteren trappen

mit einem oder beiden Läufen nach hinten austreten

„Der Esel machte sofort kehrt, legte die großen Ohren an und keilte wie besessen nach seinem Gegner.“

„De ezel maakte meteen rechtsomkeert, legde de grote oren aan en sloeg als bezeten naar zijn tegenstander achteruit.“

wiggen- een splijtend stuk (wig) in een bestaande opening drijven

ein spaltendes Stück (Keil) in eine vorhandene Öffnung treiben

Er keilt die Axt in den schmalen Riss im Holz.

Hij wigt de bijl in de smalle scheur in het hout.

zich voordringen- zich tussen het bestaande dringen

sich zwischen Vorhandenes drängen

„Ihre Entourage keilte sich durch die Menge der Unisphärenreporter, die sich auf der breiten Steintreppe drängten.“

„Haar entourage drong zich door de menigte Unisphere-verslaggevers die zich op de brede stenen trap verdrongen.“

„Zwischen beide Gemeinschaften keilten sich - zwischen Limmat und Sihl - der fränkisch-königliche Lindenhof und die ebenfalls fränkische Fraumünsterabtei als andere Rechtsgemeinschaften.“

„Tussen beide gemeenschappen drongen zich - tussen Limmat en Sihl - het Frankisch-koninklijke Lindenhof en de eveneens Frankische Fraumünsterabdij als andere rechtsgemeenschappen.“

ronselen- (agressief) leden/klanten werven

(aggressiv) Mitglieder/Kunden werben

„Ein Vorgang, der durchaus mit persönlicher, von der Universität oft gemaßregelter Werbung (später nennt man das: Füchse keilen) verbunden war.“

„Een proces dat beslist met persoonlijke, door de universiteit vaak bestrafte werving (later noemt men dat: eerstejaars ronselen) verbonden was.“

„Ebenso ins Visier der Konsumentenschützer gerieten Reiseveranstalter - sie hatten erhöhte Anzahlungen entgegengenommen und Rücktrittsrechte missachtet - sowie Festnetzanbieter, die besonders hartnäckig um Kunden keilten.“

„Eveneens in het vizier van de consumentenbeschermers kwamen reisorganisatoren - zij hadden verhoogde aanbetalingen aangenomen en herroepingsrechten genegeerd - evenals vastenet-aanbieders, die bijzonder hardnekkig klanten ronselden.“

Specifiekere woorden (hyponiemen)

einkeilen

verkeilen